Plus importante que moi.
C'est notre boulot.
J'ai besoin d'y réfléchir.
Oh, allez ! "y réfléchir"...
Tu as 24 heures.
Burke à l'appareil.
D'accord.
Je le ferai.
Le mémorial Iwo Jima...
C'est ici que vous me parlez de devoir et de sacrifice ?
Non, c'est là où je prends mon burrito pour déjeuner.
Les frères Volente.
Ce sont les meilleurs.
Et voilà.
Merci.
Essaie ça. C'est le paradis.
Et alors, elle veut quoi ?
Tu n'as jamais lu Kurt Vonnegut ?
Si.
Tu as lu "Le Berceau du chat" ?
Dans ce livre, la fin du monde arrive...
parce qu'on retrouve une molécule dans un morceau de glace...
qui transforme toute l'eau qu'elle touche en glace.
Comme toute l'eau est interconnectée...
de la mare au ruisseau, du ruisseau à la rivière,
de la rivière au lac, du lac à l'océan.
Le monde entier se transforme en glace et meurt.
Et cette molécule s'appelle Ice 9.
Ice 9.
Langley a inventé un virus informatique...
qui peut être branché dans n'importe quel réseau électrique...
à la prise de courant de ton appartement, par exemple,
utilisant le câblage existant...
pour se propager dans le réseau électrique national.
Pas de firewall, pas de protection.
Mince.
C'est ça.
Notre défense nationale,
la survie nationale dépend de l'électronique.
Tu envoie ce truc...
et on retourne à l'âge de pierre avec nos ennemis.
C'était bon.
Je peux l'avoir.
Presque.
Tu vas aller à Langley.
Le scénario de couverture sera que tu as échoué à la ferme,
mais qu'on t'aime bien...
Tu es un bon garçon, un patriote...
alors on a pu t'obtenir un petit boulot de bas niveau...
mais ta vraie mission est de surveiller Layla,
de ne pas la perdre de vue.
Trouve à qui elle parle.
Layla demandait à travailler à la Cryptographie,
alors on lui a accordé.
Elle est à la Direction des Sciences et Technologies
de Langley.
Si c'est une nouvelle employée à Langley,
elle doit être surveillée 24 heures sur 24 ?
Ils vont découvrir ce qu'elle trame.
La sécurité de Langley ne s'occupe que des entrées et sorties.
qui rentre, qui sort.
- Tu es observé, enregistré... - Bonjour.
...fiché comme nulle part ailleurs sur terre,
mais une fois à l'intérieur,
on part du principe que tu es en règle.
Langley est trop grand à surveiller.
C'est une cité, et comme telle,
elle est vulnérable aux trahisons internes.
Elle l'a toujours été... Ames, Nickelson, Howard.
Que dois-je faire ?
On t'a donné un poste...
de saisie de données de niveau bas,
au centre de direction de l'information,
ce qui est commun pour les recrues qui ont échoué à la ferme
Tu vas adorer.
M. Clayton ?
- Rob Stevens, votre superviseur. - Content de vous connaître.
- Bienvenue à la CIA. - Merci.
Le bâtiment où nous allons est totalement sécurisé.
Pas de transmission d'ondes radios entrante ou sortante.
Appareils électroniques... ordinateurs, téléphones...
Même votre propre voix crée des vibrations...
qu'un sonde laser sophistiquée, placée dans le bâtiment,
peu capter et traduire.
Cette carte ne vous permettra pas d'accéder aux bons trucs,
mais ce petit logo vous rendra plus excitant.
Les filles républicaines... sont chaudes.
Nous y voici. Votre bureau.
Le manuel est parfaitement explicite.
Entrez autant de données que possible, tout en évitant la tendinite.
Si vous avez des questions. Je suis au 12-29.
Merci.
On se voit là-bas.
James.
Layla. Salut.
Que... Oh, tu travailles ici ?
Ouais. Saisie des données.
C'est pas exactement ce que j'imaginais, mais...
Après ton départ... tu nous a manqué à la ferme.
Ouais.
Je suis en retard, alors...
Oh, d'accord.
Je suis contente de te revoir.
Oui. Moi aussi.
Bonne journée.
- Salut Frank. - Comment ça va ?
Bien.
Bonne journée.
On se voit demain
Bonsoir Joey, un Cappuccino.
Pas de problème.
James.
Salut.
Je ne te suis pas, je le jure. Je viens ici tout le temps.
Comment vas-tu ?
Bien. Je ne te dérange pas ?
Bien sûr que non.
Merci.
Tu lis quoi ?
- C'est bien ? - Bizarre.
Votre café.
Merci.
Alors...
Je suis aux Sciences et Techno.
- Sciences et Techno ? - Oui.
Pas sur le terrain ?
Tu disais que tu voulais être sur le terrain.
Oui, mais...
J'ai compris que c'était pas ça.
Je suis contente de te voir.
Moi aussi.
Alors, où vis-tu ?
L'Agence m'a trouvé un appartement à Georgetown.
Et toi ?
Je suis chez Adams Morgan.
Tu as déménagé quand de Boston ?
La semaine dernière. Je suis descendu en voiture.
Je te remercie.
De rien.
On se voit bientôt.
Oui. Je te dépose ?
- Non, j'ai mon camion. - D'accord.
- A bientôt. - Bonne nuit.
Bonne nuit.
Ok, rétablis le contact.
Maintenant, entre dans son bureau.
Regarde si elle a eu accès au programme.
Si elle avait Ice 9, que ferait-elle avec ?
Elle ne peut pas le copier.
Les ordinateurs de Langley n'ont pas de lecteurs de disquettes,
exactement pour cette raison,
et elle ne peut pas l'imprimer non plus.
Il n'y a pas d'imprimante.
Politique de la compagnie.
C'est une zone sécurisée. Tu vas devoir y accéder.
Je m'occuperai de ça.
Merci Monsieur.
- Bonjour. - Bonjour.
James... On est quelques uns à aller au Señor Pepe.
- Margarita le lundi. - Internes républicaines ?
Vamonos, muchachos.
Salut, c'est Layla Moore. Je suis en réunion jusqu'à 16:30.
Vous pouvez me rappeler ou me laisser un message après le...
- Bonjour. - Salut.
Mike ? Noir, deux sucres, c'est ça ?
Merci.
- Oh, Sharon... - Oui ?
Je n'ai toujours pas les fichiers que j'ai demandés.
C'est exact. Je les chercherai.
- Comment était ton rendez-vous ? - C'était génial.
Je ne sais juste pas où aller...
Tu sais, il y a un restaurant italien...
au centre de Georgetown, qui est si pittoresque.
- Salut. - Salut.
Tu as laissé ça dans ma voiture.
Ça a dû t'échapper.
Non.
Je l'ai laissé volontairement.
Tu essaies de me manipuler ?
Peut-être.
Ça marche.
- Bonne nuit, Layla. - Bonne nuit.
Layla. Attends.
Voilà.
Permettez, Madame.
Merci.
Je vous en prie.
Où est ta voiture ?
Le Pick-up rouge, là-bas.
Oh, sympa. Il est neuf ?
Flambant neuf. Ça, c'est ton bébé ?
- Ouais. - Très bien.
- Bonne nuit. - A demain.
James ?
Ouais ?
Je veux te montrer quelque chose.
Cette caméra met 30 secondes pour balayer la pièce.
Celle-ci met 30 secondes pour l'arc opposé.
Si tu attends juste ici,
et que tu es prêt à faire un pas,
tu peux avoir 40 secondes de parfaite intimité...
pendant que les caméras ne te voient pas.
19, 18, 17...
Comme ça.
Plus près.
Ici.
Là, nous sommes totalement tranquilles.
10, 9...
A quoi pensais-tu pour trouver ça ?
A toi.
3, 2, 1, avance.
Il nous reste encore 20 secondes.
C'est pas assez.
Layla ?
CHARGEMENT DES DERNIERS FICHIERS UTILISES
DISPARU... EDWARD CLAYTON
Désolé il est si tôt, mais...
Je ne dors pas.
Je pisse comme un cheval toutes les deux heures.
C'est impossible. Qu'est-ce que tu as ?
Vous avez peut-être raison pour Layla.
Des parties de Ice 9 sont dans son ordinateur.
Mais pas encore le programme entier.
Elle le prend pièce par pièce pour les assembler ensuite.
Comment les sort-elle du bâtiment. C'est la question.
Et plus important, à qui le donne-t-elle ?
Je veux que tu prennes ça.
Ouvre-le plus tard.
Tu sais, on n'est jamais assez sûr...
d'une personne...
aussi proche ou amicale soit-elle...
Je sais.
Je pense que Layla est un traître.
Ouais.
C'est juste que...
C'est moche.
C'est un boulot moche... Tu sais ?
On ne peut pas nous payer assez pour ce genre de truc.
C'est ce qu'ils font.
La vérité est, qu'à la fin de la journée,
C'est ce que nous faisons.
C'est notre boulot. C'est pas ce qu'on est.
On décide de qui on est.
Très bien !
Bonjour... "l'endormie".
Entre.
D'habitude, quand un homme me largue en pleine nuit,
il ne rappelle pas le jour suivant.
Imagine ma surprise quand tu as frappé à la porte.
Désolé. Je ne dormais pas, alors je suis allé faire un peu d'exercice.
Petit déjeuner ?
Ouais, bien sûr.
Je meurs de faim.
Et ce petit déjeuner que tu m'as promis ?
Fromage, Oeufs... La spécialité de mon père.
Il appelait ça les "arrête-cœur", le déjeuner des champions.
C'est bon ?
Tu y penses toujours ?
A la ferme, je veux dire.
Je voulais que Burke arrête. Je lui ai demandé d'arrêter.
Non. Pas à propos de ça.
Je parle de l'entraînement.
Tu penses que ça t'a changé ?
Apprendre à mentir, tromper.
Oui, bien sûr.
Je vois les choses différemment maintenant.
Chaque personne que je rencontre est une cible potentielle.
Oui.
J'ai une idée.
Et si on faisait des trucs de touristes, aujourd'hui ?
Allez, on peut aller s'asseoir sur les genoux de Lincoln.
Mater le pénis de John Dellinger.
Je jure devant Dieu que c'est au musée Smithsonien.
Avec plein d'autres trucs étranges comme la veste de Fonzie.
Qu'en dis-tu ?
Je dois travailler.
Travailler ? Mauvaise réponse. Qu'est-ce que tu vas faire samedi ?
L'argent du contribuable ? Ça se mérite.
Tu es sûre de devoir aller travailler ?
Oui. On se voit ce soir, d'accord ?
Ouais.
A plus tard.
Bye.
Magnifique chien.
Ma fille. Comme ça va ?
- Content de te rencontrer. - C'est un amour.
- Elle est magnifique - Merci beaucoup.
- Au revoir. - Bonne journée.
Stoppe ! Bouge plus !
Ne bouge plus !
Zack.
CLAYTON S'APPROCHE DE TROP PRES. DEMANDE UNE LIVRAISON IMMEDIATEMENT.
Vous ! Arrêtez !
Stop !
Suspect de type caucasien, 1m80 portant une veste verte.
Le train A, retardé en provenance de St. Petersburg
arrivera dans une demi-heure.
Le train A, retardé en provenance de St. Petersburg
arrivera dans une demi-heure.
Désolé.
...entrera en gare dans 15 minutes porte D.
Pas de trace du suspect.
Veste verte, male, caucasien.
- Affirmatif, 21. - 1m80, cheveux bruns.
Burke à l'appareil.
Zack est mort.
Je l'ai tué.
Où es-tu ?
Je l'ai tué.
Il travaillait avec Layla.
James, dis-moi ce qu'il se passe, maintenant.
Ils se sont rencontrés.
Je les ai vus.
Zack m'a attaqué.
Je l'ai tué.
Ok, je dois te retirer, alors.
Je dois mettre quelqu'un d'autre sur cette affaire.
Ecoutez, laissez-moi faire.
C'est ce pourquoi j'ai été entraîné. Vous l'avez dit.
Elle est certainement retournée à Langley finir le boulot.
Et si ce n'est pas le cas, je l'intercepterai.
Je prendrai le matériel, et on se rencontre.
Je peux le faire.
Ecoutez, s'il vous plaît. Faites-moi confiance.
D'accord.
J'irai en ville.
Rendez-vous au chantier naval, près de M Street,
8 heures.
Ok.
Merci. Bon week-end.
Layla, gare cette putain de voiture.
Gare cette putain de voiture.
James, qu'est-ce que tu veux.
Merde !
Bouge pas ! Bouge pas !
Ouvre la porte ! Ouvre-la !
Bouge pas !
Dévisse le fond. Vas-y.
Tout de suite.
D'accord.
Pars.
Je leur dirai que tu m'a surpris. Pars le plus loin possible.
Quoi ?
Je ne sais pas pourquoi tu as trahi. Je m'en fous.
James, je n'ai trahi personne. C'est toi.
Je sais avec qui je travaille. Je sais ce que je fais. Et toi ?
Ecoute, arrête. Je sais tout.
Ta mission, ton histoire, tes parents.
James, je suis de la CIA.
Ma mission était d'accéder au protocole de sécurité de Langley
Pour essayer d'en extraire des données.
C'est ce que j'ai fait.
Mais James, c'est certainement des conneries de toute façon.
Ça ne peut pas être vrai. C'était juste un test.
Ils ne pourraient pas prendre le risque. Rien n'était vrai.
Tu es un traître, un agent double.
Je t'ai suivie. Zack avait ta note.
Zack travaille avec moi. Zack est à la CIA.
Zack est mort !
Quoi ?
James, Zack est à la CIA.
Il a ouvert le feu.
J'ai riposté.
Quoi ?
Je l'ai tué.
Je suis sur une mission mandatée par la CIA.
Non.
Layla, Je ne me suis pas entraîné à la ferme.
Je suis le NOC. Je suis le NOC.
Non, Zack l'était. Zack était le NOC.
Non, c'était une mission officielle. J'ai reçu...
James.
...des ordres de mon Contrôleur.
Non.
Layla allez. Sors de là.
James, je t'en prie... écoute-moi, d'accord ?
Laisse ton arme sur moi.
Continue de me viser, d'accord ?
Et donne-moi ton autre main.
Donne-la-moi, s'il te plaît.
D'accord ? Tu sens mon pouls, d'accord ?
vérifie mes pupilles.. Tu vois si je mens.
Ecoute-moi, Je suis pas un agent double.
Je travaille pour la CIA. Zack travaille pour la CIA.
Nous sommes en mission commandée par l'agence.
James...
Allez.
Pars le plus loin possible. Disparais, Layla.
Disparais, Layla !
Non ! James !
- Allô ? - Layla ?
Ecoute-moi... Le programme que tu as volé à Langley est vrai.
- Non c'est impossible. - Ecoute-moi.
C'est ce que je fais... des programmes, du code.
James, où es-tu ?
Aucune importance.
On a commencé à se mentir...
quasiment dès qu'on s'est rencontré,
...alors il n'y avait aucune raison de croire en tout ça.
Mais je vais y croire moi, d'accord ?
- Temps écoulé. - James...
James !
Merde !
Vous feriez mieux de me dire ce qu'il se passe.
Oh, mec ! J'ai la bite en feu.
Layla dit que Je suis un agent double.
- Ouais. - Zack est mort.
- C'est quoi ce bordel ? - Du calme.
Non !
Ouvre la boîte à gants. Il y a des mouchoirs dedans.
Et pousse-moi ce flingue à la con.
Il est chargé à blanc.
Allez ! Je suis trempé, là.
Allez.
Parlez.
Allez-y, Parlez.
Félicitations. Tu as réussi le dernier test.
- Test ? - Mon pantalon est foutu.
Qu'est-ce que tu veux dire par "test" ?
Tout est un test, tu te rappelles pas ? Rien n'est c'est qu'il paraît.
Et pour Ice 9 ? C'est un test ?
Jette-le. Garde-le en souvenir. C'est n'importe quoi.
- Non, pas question, il est vrai. - Ouais, ouais.
Les pétards que tu as tirés sur Zack.
Quoi ?
Rien n'est vrai.
Pétard ? Non, je l'ai regardé mourir.
- Ah bon ? - Oui.
Tu lui raconteras ça.
Parce qu'on prend un verre ensemble dans une demi-heure.
Tu lui diras que tu l'as regardé mourir.
Je veux voir sa tête.
Je veux voir ta tête.
Qui t'a donné ce flingue ?
Moi.
Personne n'utilise de vraies balles, tu te souviens ?
Tout n'est que jeu de rôle. Tu te souviens ?
Où t'étais pendant qu'on a enseigné ça ?
Eloigne ce flingue de ma tête.
Si tu veux me viser. Pointe-le sur ma poitrine, ok ?
Parce qu'il est chargé à blanc. Tire, ok ?
Vise ma poitrine et tire.
Dépêche-toi que je puisse aller me changer.
Vas-y. Tire.
Tire !
Appuie sur la gâchette. Allez, essaie.
Allez.
James ?
Laisse-moi t'expliquer.
Je ne sais pas...
ce qui a foiré.
Tu semblais être la recrue parfaite.
Je veux dire, tu es intelligent.
Tu es motivé.
Slayne et d'autres...
pensent que tu tiens un peu trop à me plaire.
Et quand tu n'y arrives pas, tu craques.
Tu sais ?
J'ai essayé de t'aider, James.
Je t'ai trouvé un travail à Langley...
après ton échec à la ferme.
Mais c'était pas assez bien pour toi, pas vrai ?
Tu étais amer.
Tu étais en colère.
"La CIA est un ramassis de gros hommes blancs...
qui dorment quand on a le plus besoin d'eux."
Tu te souviens ? J'ai l'enregistrement.
CONNEXION
Tu vois où tout ça nous mène, James ?
CONNEXION AU SERVEUR DE LA CIA
Tu m'as appelé.
Tu voulais parler.
Tu disais avoir quelque chose à me montrer.
ERREUR DE COMMUNICATION
Tu te vantais de savoir comment planter l'Agence,
nous planter tous.
Tu m'as même tiré dessus dans la voiture... tiré dessus.
On s'est battu...
et tu m'as frappé.
Je suis bien couvert.
Tu y as songé ?
Tu as tué un homme, fils.
De tes mains.
Je suis ta seule chance de t'en sortir.
Tu vas devoir négocier.
Le programme Ice 9 est un faux.
C'est du bluff !
Oh, non. Il est bien vrai.
Je l'ai interverti moi-même.
Tu te souviens ?
Une fois à Langley, tu peux tout faire.
C'est à la sortie que c'est chiant.
Je peux l'effacer tout de suite.
Je peux tout effacer !
C'est comme ça que tu veux jouer, James.
Ton père serait fier de toi... ce genre de paroles.
Ok, ça suffit. Arrêtez.
Parlez pas de lui ! Ne mentionnez pas son nom !
Oh, si sensible.
Vous êtes un menteur, un traître.
Il n'était rien de tout ça.
Il n'était pas de la CIA. C'est peut-être pour ça.
Maintenant, qu'on se dit tout,
qu'on déballe tout notre linge sale.
Connerie.
Non. Il ne travaillait pas pour nous.
Foutaises. Il bossait pour l'Agence.
Oui. L'Agence Shell.
Désolé mon garçon.
Tes rêves s'effondrent.
Alors, et maintenant ?
Je suis censé pleurer ? C'est ça ?
Et vous remettre l'ordinateur pour satisfaire Burke ?
C'est une solution.
Y'a une autre solution... Tuez-moi.
Allez-y.
Oh, tu as l'air d'un pauvre raté.
N'apprécies-tu pas la complexité de la situation ?
James, allez. Je travaille sans filet, là.
Je l'ai retiré.
Je suis net. Toi non.
Je ne te veux pas de mal. Je veux juste l'ordinateur.
Bon. Où est-il ?
D'abord, dites-moi pourquoi. Pourquoi moi ?
Oh, pourquoi ? Comment ? Quand ?
Tu es comme un oisillon au bec ouvert
qui attend qu'on lui vomisse des réponses.
Pourquoi moi ?!
J'avais besoin d'un partenaire. T'avais besoin d'un père.
Quel est le principal travail d'un officier de la CIA ?
Tu développes des agents. Tu les formes puis tu les détournes.
Je t'ai trouvé. Je t'ai formé.
Combien ? Combien coûte le grand Burke ?
3 millions.
En liquide. C'est ça, l'Amérique.
Maintenant, montre-moi cet ordinateur.
Ne m'oblige pas à te tuer, fils.
Ça n'en vaut pas la peine.
C'est qu'une question de fric.
Tu crois me connaître ?
Tu crois me connaître, pas vrai ?
Tu te trompes.
Une fois...
un prêtre de paroisse alla voir le Pape,
se mit à genoux,
commença à pleurer, à demander pardon.
"Saint Père, Saint Père, que m'arrive-t-il ?"
"Que m'arrive-t-il ?"
"Je ne crois plus en Dieu."
"Que m'arrive-t-il ?"
Tu sais ce que le Pape a répondu ?
"Fais semblant."
Je ne pouvais plus... faire... semblant.
Alors je m'en vais.
T'as pigé ?
C'est ce qu'il t'arrivera si tu me donnes pas cet ordinateur.
Maintenant. Maintenant !
Très bien ! Vous voulez l'ordinateur ?
Il est là-bas, sous mon manteau,
sous l'escalier.
C'est à vous. Prenez-le.
Showtime. Direct vers Langley.
C'est terminé. Ils ont tout entendu, Burke.
Les mains en l'air !
Regardez-moi ça !
27 ans, et je suis enfin sous le feu des projecteurs, pas vrai ?
On ne sait jamais ?
Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
Vous venez prendre mon flingue... ou vous venez me pendre ?
Pendre le traître.
Tu es prêt pour ça, Slayne ?
Oh, je vous entends d'ici.
"Pourquoi nous as-tu trahis, Burke ?"
Je vous ai trahis.
Hors de question !
27 ans dans la merde jusqu'au coup.
Vous trahir ?
Est-ce que j'ai fait mon boulot ?
Je vous le demande... Vous faites votre boulot ?
Je vous remets la cible.
Je vous dis qui et où.
Qu'est-ce que vous faites ?
Vous n'aviez qu'à agir.
Qu'est-ce que vous faites ?
Est-ce que vous faites votre boulot ? Non !
Je suis obsolète !
Je sers plus à rien !
Moi ! Honte sur vous !
Vous m'avez tiré de chez moi !
Vous m'avez poussé dans le bois !
Parce qu'un connard des grandes écoles...
qui a peur d'aller dîner en ville...
Visez Burke.
...à cause du taux de criminalité, juge ma valeur,
me poussant dans le putain de...
Pose ton arme, Walter.
Ils étaient là pour toi.
Ouais.
La connexion vers la CIA, c'était du bluff.
Tu ne leur a jamais dit.
Non.
C'est vous.
Rien n'est ce qu'il paraît.
Allez, Walter.
Vous m'avez eu.
La main dans le sac.
Mais admettez au moins une chose.
Je suis un sacré dénicheur de talents.
Qui ne tente rien n'a rien.
Non.
- Bye-bye. - Non !
Non !
Bon. Clayton, tu viens avec moi.
On va débriefer tout ça à Langley.
James ?
En route, Clayton.
Tout va bien, Clayton ?
Ouais.
Tu avais oublié d'éteindre ton portable.
C'est grâce à ça qu'on t'a retrouvé...
C'était pas un oubli.
Je savais qu'elle ferait son boulot.
Je me souviendrai de vous mettre en équipe la prochaine fois.
La prochaine fois ?
Tu es né pour ce métier, James.
C'est dans ton sang.
Sous-titres : French TeAm http://www.frigorifix.com
Traducteurs : Mac, Jay, Cyrildej, Thiazung, Sioukev
Relectures : Jay, Mac, Cyrildej